Logical phi-bits are nonlinear acoustic modes analogous to qubits and supported by an externally driven acoustic metastructure. A correspondence is established between the state of three correlated logical phi-bits represented in a low-dimensional linearly scaling physical space and their state representation as a complex vector in a high-dimensional exponentially scaling Hilbert space. We show the experimental implementation of a nontrivial three phi-bit unitary operation analogous to a quantum circuit. This three phi-bit gate operates in parallel on the components of the three phi-bit complex state vector. While this operation would be challenging to perform in one step on a quantum computer, by comparison, ours requires only a single physical action on the metastructure.